1
00:00:01,043 --> 00:00:06,257
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,175
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,259 --> 00:00:12,096
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές,
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,892
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,519
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:19,770 --> 00:00:23,941
Τι γίνεται με τους άνδρες με στολή
μπερδεύονται οι γυναίκες;

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
Είναι στο ύφασμά τους
φερομόνες ή κάτι τέτοιο;

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,574
Ίσως το έδαφος τους υπνωτίζει.

10
00:00:31,657 --> 00:00:37,204
Είμαι βετεράνος με στολή. Μοιάζει
σαν να έχω γρίπη;

11
00:00:39,081 --> 00:00:45,379
Οι γυναίκες είναι απλά… το ίδιο.

12
00:00:52,011 --> 00:00:54,597
Ε, τι είπα;

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,985
Αστυνομία υγείας. Σταματήστε σε αυτό.

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
- Ποια αστυνομία λοιπόν;
- Αστυνομία υγείας.

15
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
Έχετε άδεια να το κάνετε αυτό;
Άσε κάτω τον καναπέ.

16
00:01:20,331 --> 00:01:21,749
Σαφής. Πες μου τι ξέρεις.

17
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
Αυτοί οι δύο μάζευαν πράγματα
πλατφόρμα απορριμμάτων της πόλης.

18
00:01:24,335 --> 00:01:25,920
Ένιωσα κάτι για τον καναπέ.

19
00:01:26,003 --> 00:01:29,006
Εσείς οι δύο στοίβες εφημερίδων που παρακολουθείτε;

20
00:01:29,089 --> 00:01:30,633
Βγάζει λεφτά από την τσέπη της πόλης.

21
00:01:30,716 --> 00:01:34,345
Το ήξερα αυτό. Αυτό το καθήκον
οξύνει την αντίληψη.

22
00:01:34,428 --> 00:01:37,598
Αμβλύ τραυματισμό στο κεφάλι.
Το πορτοφόλι και το ρολόι είναι ασφαλή.

23
00:01:37,681 --> 00:01:42,311
Έρικ Γκρίνγουντ.
Μυρίζει μπύρα.

24
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Υπάρχει ένα μπαρ εκεί.

25
00:01:45,898 --> 00:01:48,275
Καταπληκτικές δυνάμεις παρατήρησης.

26
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
Ήταν εδώ όλο το βράδυ.
Ξεχωρίζω από τους τακτικούς μου πελάτες.

27
00:02:41,328 --> 00:02:43,873
- Ήταν μόνος;
-Περίμενε κάποιον.

28
00:02:43,956 --> 00:02:47,334
Κάθισε σε εκείνο το τραπέζι και κοίταξε την πόρτα
όποτε έμπαινε κάποιος.

29
00:02:47,418 --> 00:02:49,753
- Έφτασε ο σύντροφός του;
-Οχι.

30
00:02:49,837 --> 00:02:53,465
Έστειλε μήνυμα όλο το βράδυ
μέχρι το φανάρι.

31
00:02:53,549 --> 00:02:57,887
-Είχε κινητό;
-Ήταν, κολλημένο σε μια θήκη υπολογιστή.

32
00:02:57,970 --> 00:03:02,892
Ευχαριστώ. Λείπει ένα τηλέφωνο,
ένας υπολογιστής.

33
00:03:02,975 --> 00:03:06,020
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ERIC GREENWOOD
ΤΡΙΤΗ 8 ΜΑΪΟΥ

34
00:03:06,103 --> 00:03:08,606
Ο δολοφόνος πρέπει να ψάχνει
Ο υπολογιστής του Greenwood.

35
00:03:08,689 --> 00:03:10,649
Είναι η κοπέλα του Έρικ;

36
00:03:10,733 --> 00:03:15,988
Η αδερφή του, αλλά είναι δύσκολο
για να δω ότι δεν τον έχω γνωρίσει.

37
00:03:17,531 --> 00:03:21,368
-Τον ξέρεις;
- Ούτε τον έχω δει.

38
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Τι κάνω με τις κάμερες του Έρικ;

39
00:03:24,246 --> 00:03:26,749
Εσύ τίποτα. Μην αγγίζετε τίποτα
πριν μας ακούσεις.

40
00:03:26,832 --> 00:03:28,500
Ξέρεις πού εργάζεται ο Έρικ;

41
00:03:28,584 --> 00:03:31,337
Κάποτε ήταν στερεοφωνικό αυτοκινήτου
στο κατάστημα πώλησης, στο Queens.

42
00:03:31,420 --> 00:03:34,214
Τέτοια ηχεία JL
έπρεπε να με πάρει.

43
00:03:34,298 --> 00:03:36,842
- Είναι εντάξει αν...
-Δεν άκουσες τι είπα;

44
00:03:39,345 --> 00:03:40,930
Ήχος στους τροχούς.

45
00:03:41,013 --> 00:03:44,475
Αν ο Έρικ είχε ραντεβού,
θα τα είχε πει σε όλους.

46
00:03:44,558 --> 00:03:46,143
Είπε ποτέ
σε μπελάδες;

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,395
Ήταν καλός εργάτης
και υπάκουσε στις εντολές.

48
00:03:48,479 --> 00:03:51,941
- Δεν είσαι το αφεντικό του τόπου.
- Αλλά είμαι στο γραφείο.

49
00:03:52,024 --> 00:03:55,694
Εσείς! σου μίλησα
όταν έφερα τον Μερσούν εδώ.

50
00:03:55,778 --> 00:03:59,448
Γιατί εμφανίστηκε στο μετρητή
200 χιλιόμετρα,

51
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
πότε βρισκόταν στο εργαστήριό σας;

52
00:04:01,075 --> 00:04:03,619
-Θα επιστρέψω σύντομα.
- Απλώς πηγαίνετε, κύριε Μούνσεν.

53
00:04:05,496 --> 00:04:09,833
Ντέιλ, ξέρεις το μπαρ στο οποίο βρισκόταν ο Έρικ;
Brass Monkey Bar;

54
00:04:09,917 --> 00:04:13,379
- Δεν έχω ακούσει καν.
-Τι έκανε ο Έρικ για πλάκα;

55
00:04:13,462 --> 00:04:17,132
Τίποτα. Μετακόμισε εδώ
πριν από οκτώ μήνες,

56
00:04:17,216 --> 00:04:19,551
και δεν βρήκε το όνειρό του.

57
00:04:19,635 --> 00:04:23,138
Ο Μούνσεν τον πείραζε πάντα,
του έδωσε βάρδιες Σαββατοκύριακου.

58
00:04:23,222 --> 00:04:27,267
-Ο Έρικ ήθελε κάπου αλλού.
-Οπου;

59
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Ίσως στον στρατό.

60
00:04:29,311 --> 00:04:33,899
Ρώτησε τα πάντα για τους Πεζοναύτες
και τις στολές τους.

61
00:04:33,983 --> 00:04:39,405
- Έχετε ξαναδεί αυτή τη φωτογραφία;
-Εγώ είμαι. Ο Έρικ το βρήκε στο διαδίκτυο.

62
00:04:39,488 --> 00:04:42,449
Με ρώτησε αν τον ήξερα
αξία και μονάδα -

63
00:04:42,533 --> 00:04:44,284
αλλά δεν μπορείς να δεις αυτό το βασικό ντύσιμο.

64
00:04:44,368 --> 00:04:46,954
Ακούγεσαι σαν βετεράνος. είσαι εσύ

65
00:04:47,037 --> 00:04:51,208
Μου αρέσει να παίζω
Παιχνίδια Call of Duty 4.

66
00:04:51,291 --> 00:04:55,337
Η μονάδα υπολογιστή εντόπισε την εικόνα
σε αυτόν τον ιστότοπο.

67
00:04:55,421 --> 00:04:58,590
Αυτός ο πεζοναύτης
πουλήστε παλιούς στρατιωτικούς χάρτες.

68
00:04:58,674 --> 00:05:02,011
- Ο Έρικ συλλέγει χάρτες;
- Δεν μου φαινόταν.

69
00:05:02,094 --> 00:05:05,222
Προσπάθησε όμως να ταυτιστεί
εκείνος ο στρατιώτης.

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
"Semper Fi Forever."
Από πού είναι αυτό; Από το Ιράκ;

71
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Από Δυτική Βαγδάτη, περιοχή Ντόρα.
Φαίνεται από τα κτίρια.

72
00:05:12,062 --> 00:05:14,732
Αυτοί οι χάρτες φαίνονται σπάνιοι.

73
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
- Ξεκίνα από αυτούς.
-Εντάξει.

74
00:05:17,067 --> 00:05:19,987
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΑΡΤΗΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 9 ΜΑΪΟΥ

75
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
Το πουλάμε διαδικτυακά;

76
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
- Πωλείται.
-Γιατί;

77
00:05:23,866 --> 00:05:26,160
Είναι πολύ πολύτιμο;

78
00:05:26,243 --> 00:05:31,623
Λοιπόν, έχει ιστορική αξία.
Λιμάνι της Νέας Υόρκης από το 1776.

79
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Εκδόθηκε στο Λονδίνο από τον William Fadden.

80
00:05:34,001 --> 00:05:38,005
- Άρα είναι πολύτιμο.
-Αν δεν είναι ψεύτικο.

81
00:05:38,088 --> 00:05:41,091
-Θέλετε να δείτε τον χάρτη καταστάσεων;
- Υποθέτω ότι θέλουμε.

82
00:05:41,175 --> 00:05:46,889
Ευκαιρίες για αγορά
γνήσιος χάρτης αντίκες στο διαδίκτυο -

83
00:05:46,972 --> 00:05:50,642
από έναν ανώνυμο πωλητή
είναι σχεδόν ανύπαρκτες.

84
00:05:51,643 --> 00:05:58,025
Έτσι πρέπει να μοιάζει ο χάρτης...

85
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Καλέ Κύριε.

86
00:06:01,195 --> 00:06:05,908
Χάρτης που σχεδίασε ο Fadden
κόβεται από το βιβλίο.

87
00:06:05,991 --> 00:06:10,954
-Έχετε αυτούς τους χάρτες;
-Υπάρχει. Κεμπέκ, 1759.

88
00:06:18,504 --> 00:06:20,214
Έχει κλαπεί κι αυτό.

89
00:06:20,297 --> 00:06:23,634
Ολόκληρη η επιλογή Semper Fin
αντιστοιχούν σε χάρτες,

90
00:06:23,717 --> 00:06:26,220
που έχουν εξαφανιστεί
από τη βιβλιοθήκη ή τη λέσχη ιστορίας.

91
00:06:26,303 --> 00:06:31,058
Κάποιος πήγε να κόψει τους χάρτες,
και δεν το πρόσεξε κανείς;

92
00:06:31,141 --> 00:06:33,018
Χιλιάδες χάρτες, χιλιάδες επισκέπτες.

93
00:06:33,102 --> 00:06:36,563
Ψάχνουμε λοιπόν κάποιον,
που έχει κάρτα βιβλιοθήκης.

94
00:06:36,647 --> 00:06:40,150
Μπορείτε να πάρετε το όνομα Semper Fin
από τον διαχειριστή της ιστοσελίδας;

95
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Έχουμε ήδη προσπαθήσει. Ο διαχειριστής βρίσκεται στην Εσθονία.

96
00:06:42,361 --> 00:06:44,988
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να αγοράσουμε έναν χάρτη.

97
00:06:45,989 --> 00:06:48,492
«Ο χάρτης του Κεμπέκ είναι
χρωματισμένο στο χέρι».

98
00:06:48,575 --> 00:06:51,829
Σκεφτείτε το και ελάτε σε επαφή.
Βαριέται.

99
00:06:51,912 --> 00:06:54,832
Κράτα του το ενδιαφέρον.
Η παρακολούθηση θα διαρκέσει λίγο.

100
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Κράτα του το ενδιαφέρον, οπωσδήποτε.

101
00:06:57,167 --> 00:07:03,090
ήθελα να πω
ότι φαίνεσαι καυτή στη φωτογραφία σου.

102
00:07:03,173 --> 00:07:07,261
Επιθεωρητής. Πάρτε την καραμέλα.

103
00:07:08,303 --> 00:07:11,223
«Είμαι πραγματικά κολακευμένος,
αλλά έχω μια κοπέλα».

104
00:07:11,306 --> 00:07:14,852
«Μα πόσο χρονών είσαι;»
Πόσο χρονών είμαι;

105
00:07:14,935 --> 00:07:16,436
Πόσο χρονών νιώθεις;

106
00:07:17,437 --> 00:07:23,193
Κάποιοι νιώθουν 16 χρονών,
μερικοί είναι στα εξήντα τους.

107
00:07:23,277 --> 00:07:26,280
Είμαι ένας νέος 32 ετών.

108
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
Πήρα τη διεύθυνσή του.

109
00:07:33,954 --> 00:07:35,539
Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης!

110
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
Πήγαινε στο έδαφος!
Πήγαινε στο έδαφος τώρα!

111
00:07:38,167 --> 00:07:40,252
Τι συμβαίνει εδώ;
τι κάνεις

112
00:07:40,335 --> 00:07:41,879
Πού είναι ο υπολογιστής σας;
Που είναι;

113
00:07:41,962 --> 00:07:44,590
- Έχεις άλλο μηχάνημα;
-Κενό!

114
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
-Κλειστή πόρτα.
- Χώρισε το.

115
00:07:49,678 --> 00:07:51,555
Παξιμάδι.

116
00:07:54,391 --> 00:07:58,937
-Πήγαινε στο έδαφος τώρα!
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

117
00:07:59,021 --> 00:08:02,065
Munsen, ε;
Είστε "Semper Fi Forever";

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,027
-Εγώ είμαι.
- Πάρε τον.

119
00:08:11,158 --> 00:08:15,120
«Μπορείς να μου στείλεις φωτογραφίες,
που έχεις λιγότερα ρούχα;»

120
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
«Μάταιη ελπίδα, Λου».

121
00:08:21,126 --> 00:08:23,086
Πιάστηκε.

122
00:08:30,552 --> 00:08:35,098
Αυτό είναι τρελό. Δεν καταλαβαίνω
τι θα μπορούσε να κάνει ο Μπομπ…

123
00:08:35,182 --> 00:08:40,729
- Λοιπόν, πούλησε κλεμμένους χάρτες.
-Εξω. Δεν ξέρεις Μπομπ μου.

124
00:08:40,812 --> 00:08:44,524
Ο Έρικ Γκρίνγουντ εργάστηκε για τον Μπομπ
με. Ανέφερε το αγόρι;

125
00:08:44,608 --> 00:08:48,320
-Οχι.
-Πού ήταν ο Μπομπ σου τη Δευτέρα το βράδυ;

126
00:08:48,403 --> 00:08:53,408
-Εδώ μαζί μου, όπως πάντα.
-Ποιος πήγε πρώτος για ύπνο;

127
00:08:53,492 --> 00:08:59,164
Πάντα πηγαίνω.
Ο Μπομπ μένει στη μηχανή του για να δουλέψει.

128
00:08:59,248 --> 00:09:02,459
Αλλά κοιμάμαι ελαφρά. θα είχα ξυπνήσει
αν είχε πάει κάπου.

129
00:09:02,542 --> 00:09:05,128
Λέτε να μην ξέρετε;
κωδικός ασφαλούς κλειδιού;

130
00:09:05,212 --> 00:09:08,215
Δεν το κάνω. Ο Μπομπ αρέσει εκεί
τα σημαντικά μας χαρτιά.

131
00:09:12,177 --> 00:09:16,974
-Ποια είναι η μέρα του γάμου σας;
-10. Οκτώβριος 1992.

132
00:09:22,813 --> 00:09:27,609
- Λοιπόν... Γεια σου!
-Ετσι;

133
00:09:31,780 --> 00:09:35,158
- Κοίτα αυτό.
-Τι είναι;

134
00:09:37,452 --> 00:09:41,623
Ένας πιθανός κλεμμένος χάρτης,
εικόνες…

135
00:09:43,333 --> 00:09:45,752
Έχετε πάει;
ταξιδεύετε τελευταία;

136
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Δεν το κάνουμε.

137
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
Μια συνταγή αξίας πέντε χιλιάδων
από ταξιδιωτική επιταγή.

138
00:09:50,382 --> 00:09:52,092
Δεν έχουμε πέντε χιλιάδες δολάρια.

139
00:09:55,304 --> 00:09:59,141
Δεν τα έκλεψα.
Τα αγόρασα σε υπαίθρια αγορά.

140
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Από την υπαίθρια αγορά; Δείτε, δείτε.

141
00:10:00,642 --> 00:10:04,563
Οι ψύλλοι του σκύλου μου είναι πιο έξυπνοι από σένα,
αν νομίζεις ότι θα περάσει.

142
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Μπομπ, έχουμε την κάρτα της βιβλιοθήκης σου.

143
00:10:06,690 --> 00:10:09,901
Ξέρουμε επειδή ήσουν στο δωμάτιο,
από όπου προήλθαν αυτοί οι χάρτες.

144
00:10:09,985 --> 00:10:14,865
- Σε βοήθησε ο Έρικ σε αυτό;
-Ο Έρικ δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.

145
00:10:14,948 --> 00:10:19,328
Είχε μια φωτογραφία σου
ή για τον ήρωα που θα ήθελες να είσαι.

146
00:10:19,411 --> 00:10:21,288
Bob Munsen, ήρωας δράσης.

147
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
-Σε εκβίασε ο Έρικ με αυτά;
-Οχι.

148
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
Δικαίωμα; νομίζω
που τον έκανες αφεντικό στη δουλειά

149
00:10:26,460 --> 00:10:29,588
έτσι αποφάσισε να εκδικηθεί
καταστρέφοντας τη μικρή σου φαντασία.

150
00:10:29,671 --> 00:10:33,050
Η οικογένειά σας και οι συνάδελφοί σας
να ξέρουν όλοι ότι ποτέ δεν…

151
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
Σταματήστε το.

152
00:10:34,801 --> 00:10:37,929
Όταν η γυναίκα σου είδε αυτές τις φωτογραφίες,
ανακάλεσε το άλλοθι του.

153
00:10:38,013 --> 00:10:40,515
Είπε ότι άκουσε
που βγήκες τη Δευτέρα το βράδυ.

154
00:10:40,599 --> 00:10:42,893
Όχι. Ήμουν σπίτι τη Δευτέρα,

155
00:10:42,976 --> 00:10:46,396
και κοιμάται βαριά.
Τίποτα δεν τον ξυπνάει.

156
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
Πραγματικά; είπε
να κοιμηθεί ελαφρά.

157
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
Αυτός…

158
00:10:54,529 --> 00:11:00,077
Αυτός… Θέλω δικηγόρο.
Θέλω δικηγόρο.

159
00:11:01,995 --> 00:11:03,038
Θέλει δικηγόρο.

160
00:11:10,170 --> 00:11:14,007
Ο Έρικ απειλεί να εκθέσει τον Μπομπ,
Ο Μπομπ σκοτώνει τον Έρικ.

161
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
Ωραία θεωρία.
Κρίμα που δεν υπάρχουν στοιχεία.

162
00:11:17,928 --> 00:11:19,721
Ίσως βρούμε κάτι στο Plattsburgh.

163
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
Αγόρασε από χάρτες
ταξιδιωτικές επιταγές με τα χρήματα που εισπράχθηκαν,

164
00:11:22,516 --> 00:11:25,435
-τα οποία εξαργυρώθηκαν στο Plattsburgh.
- Πήγε εκεί;

165
00:11:25,519 --> 00:11:27,854
Όχι. Υπογραφές στις ταξιδιωτικές επιταγές
δεν ήταν δικά του

166
00:11:27,938 --> 00:11:30,190
και είχαν λυτρωθεί
με πλαστό δίπλωμα οδήγησης.

167
00:11:30,273 --> 00:11:31,817
Κάποιος άλλος τα διεκδίκησε.

168
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
Ο Μπομπ αγόρασε για σχεδόν 60.000 δολάρια
ελέγχους για τέσσερις μήνες.

169
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
Ίσως στείλει τα χρήματα
σε κάποιον για φύλαξη.

170
00:11:37,948 --> 00:11:41,576
Ίσως ο σύντροφός του μπορεί να τραβήξει
σύνδεση μεταξύ του Μπομπ και του Έρικ.

171
00:11:43,537 --> 00:11:46,832
Στη μηχανή του Munsen
Το Plattsburgh δεν φαίνεται.

172
00:11:46,915 --> 00:11:50,210
Υπάρχουν κρυπτογραφημένα αρχεία εδώ,
που δεν κατάφερα να ανοίξω.

173
00:11:50,293 --> 00:11:52,379
Δεν θέλει τη γυναίκα του
και να τους βλέπουν τα παιδιά τους.

174
00:11:52,462 --> 00:11:56,007
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
-Πάρε μια καραμέλα και χαλάρωσε.

175
00:11:56,091 --> 00:11:58,760
Ένα αρχείο είναι πιο ευάλωτο από άλλα.

176
00:11:58,844 --> 00:12:03,014
Είναι σε διαφορετική μορφή.
Τώρα.

177
00:12:05,225 --> 00:12:11,398
Είναι μια συνομιλία με τον Έρικ
και μεταξύ του ψευδώνυμου "Chrissy -89".

178
00:12:11,481 --> 00:12:14,526
Είναι μια ιδιωτική συνομιλία
στο BeFriends.com.

179
00:12:14,609 --> 00:12:17,779
Ακολουθούν πληροφορίες για διαφορετικές συνομιλίες.
Αυτό είναι πριν από τρεις εβδομάδες.

180
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
Από την προηγούμενη εβδομάδα, πριν από 10 ημέρες.

181
00:12:19,948 --> 00:12:22,951
Και όλα με κάποιο τρόπο κατέληξαν
στον υπολογιστή του Μπομπ.

182
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
Καλό ασυνήθιστο.

183
00:12:27,831 --> 00:12:31,501
-Αναγνωρίζω αυτό το κέντρο.
-Το ίδιο κορίτσι.

184
00:12:31,585 --> 00:12:38,049
-Κοίτα ποιος είναι ο φίλος του.
-Έρικ Γκρίνγουντ. Δείτε τις δικές σας φωτογραφίες.

185
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Μεγεθύνετε αυτό.

186
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
«Ο ξεχωριστός μου άντρας».

187
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
Δεν είναι αυτό το θέμα
χαρτών ή χρημάτων.

188
00:12:51,605 --> 00:12:54,900
-Αλλά για αγάπη.
-Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.

189
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
«Ο Μπομπ είναι ψεύτικος, Κρίσυ.
Δεν είναι στους Πεζοναύτες».

190
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
«Είναι γέρος και βαρετός.
Έχει γυναίκα και δύο παιδιά».

191
00:13:01,198 --> 00:13:04,201
«Ζηλεύεις, Έρικ.
Ο Μπόμπι είναι κουλ. Δεν θα έλεγε ψέματα».

192
00:13:04,284 --> 00:13:06,077
«Δουλεύω μαζί του.
Είναι τζάμπα».

193
00:13:06,161 --> 00:13:10,415
«Έδειξε τη φωτογραφία σου στο BeFriends
και σε διεκδίκησε ως κοπέλα του».

194
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
-«Σου αξίζει καλύτερα».
-«Δεν σε πιστεύω».

195
00:13:12,542 --> 00:13:15,962
«Σταμάτα να είσαι τόσο αρνητικός,
αλλιώς δεν θα σου ξαναμιλήσω».

196
00:13:16,046 --> 00:13:18,423
«Μπορώ να το αποδείξω.
Θα έρθω βόρεια και θα σου δείξω».

197
00:13:18,507 --> 00:13:21,176
-"Μην τολμήσεις!"
-«Το κάνω γιατί νοιάζομαι για σένα».

198
00:13:21,259 --> 00:13:22,719
«Τα λέμε αύριο».

199
00:13:22,802 --> 00:13:26,556
Αυτό ήταν το τελευταίο μήνυμα του Έρικ,
τρεις μέρες πριν από το θάνατό του.

200
00:13:26,640 --> 00:13:30,352
Αν η Κρίσυ έλεγε στον Μπομπ,
τι εννοούσε ο Έρικ…

201
00:13:30,435 --> 00:13:33,188
Θα σκότωνε τον Έρικ για ένα κορίτσι,
ποιος δεν είχε γνωριστεί;

202
00:13:33,271 --> 00:13:36,900
-Σε ποιο πλανήτη ζει;
-Πλανήτης με τον Μπομπ.

203
00:13:36,983 --> 00:13:41,196
Ας βρούμε την Chrissy. Μήπως έδωσε
για αυτούς τη διεύθυνσή τους στο chat;

204
00:13:41,279 --> 00:13:44,616
Ο Έρικ είπε ότι ερχόταν βόρεια,
δηλαδή προς το βόρειο τμήμα της πολιτείας.

205
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
Έτσι στο Plattsburgh,
όπου ο Μπομπ έστελνε χρήματα.

206
00:13:46,952 --> 00:13:49,955
Μπορούμε να πάρουμε
Η διεύθυνση της Chrissy από τον ιστότοπο;

207
00:13:50,038 --> 00:13:53,833
Το BeFriends έχει γραφείο εδώ.
Ενσαρκώνω την πρόκληση.

208
00:13:55,001 --> 00:13:57,587
Τώρα στρίβουμε τους αντίχειρές μας
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

209
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
Πάρτε την καραμέλα.

210
00:13:59,881 --> 00:14:02,551
Ξέρεις τι είναι περίεργο
Το σχέδιο του Έρικ ήταν;

211
00:14:02,634 --> 00:14:06,012
Δεν είχε αυτοκίνητο και όχι
ενοικίαση αυτοκινήτου που εμφανίζεται στην πιστωτική κάρτα.

212
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
Θυμάστε τη γυναίκα στο εργαστήριο,

213
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
που παραπονέθηκε στο αυτοκίνητό του
των δημοσιευμένων χιλιομέτρων;

214
00:14:10,517 --> 00:14:13,144
Ο Έρικ πήγε μια βόλτα
με το αυτοκίνητο του πελάτη;

215
00:14:13,228 --> 00:14:15,355
Το έκανα αυτό
όταν δούλευα σε ένα συνεργείο λαμαρίνας.

216
00:14:15,438 --> 00:14:19,025
Η γυναίκα είχε 200 χιλιόμετρα.
Δεν είναι αρκετό για το Plattsburgh,

217
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
αλλά ίσως και κάποιος άλλος
υπέβαλε καταγγελία.

218
00:14:23,154 --> 00:14:25,740
Επιπλέον 965 χιλιόμετρα
δεν είναι αποκύημα της φαντασίας μου.

219
00:14:25,824 --> 00:14:29,578
Το αγόρι οδήγησε το αυτοκίνητό μου;
Στο Πλάτσμπουργκ για το Σαββατοκύριακο;

220
00:14:29,661 --> 00:14:33,957
Λόγω κάποιου κοριτσιού, ε;
Δεν πάω ούτως ή άλλως στο Plattsburgh.

221
00:14:34,040 --> 00:14:37,586
Τώρα. Κάποιος χρησιμοποίησε GPS
για να βρείτε μια διεύθυνση στο Plattsburgh.

222
00:14:37,669 --> 00:14:40,463
Απλά περίμενε. Ανήκει σε κορίτσι.

223
00:14:42,507 --> 00:14:46,386
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ DONNA CHEPONIS
ΠΕΜΠΤΗ 10 ΜΑΪΟΥ

224
00:14:50,348 --> 00:14:53,685
Γεια σου, Ντετέκτιβ Λούπο, Νέα Υόρκη.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ.

225
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
Ψάχνουμε για ένα κορίτσι με το όνομα Chrissy.

226
00:14:57,647 --> 00:15:01,109
-Μην πεις...
-Πρόσεχε!

227
00:15:01,192 --> 00:15:02,861
Όλα καλά; Πάμε μέσα.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,823
-Είστε καλά κυρία;
- Φώναξέ με Ντόνα.

229
00:15:09,993 --> 00:15:11,870
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

230
00:15:14,122 --> 00:15:17,834
-Πάρκο κορίτσι μου...
- Δεν νομίζουμε, κυρία.

231
00:15:17,917 --> 00:15:21,004
Γι' αυτό δεν ήρθες;

232
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Τι ακριβώς περίμενες;

233
00:15:26,468 --> 00:15:31,765
Η Chrissy έφυγε τρέχοντας από το σπίτι
πριν από δύο χρόνια.

234
00:15:33,016 --> 00:15:38,688
Όταν η αστυνομία φτάνει στην πόρτα μου
μετά από τόσο καιρό…

235
00:15:38,772 --> 00:15:40,148
Είναι σε μπελάδες;

236
00:15:42,651 --> 00:15:45,403
- Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.
-Γιατί;

237
00:15:45,487 --> 00:15:47,447
Εμπλέκεται σε διαδικτυακή υπόθεση.

238
00:15:47,530 --> 00:15:51,451
Πιστεύουμε ότι ο ηλικιωμένος
του είπε ψέματα.

239
00:15:53,870 --> 00:15:56,748
Ήταν πάντα πολύ παιδικός.

240
00:15:56,831 --> 00:16:00,669
Ο γείτονάς μου ο Ρόνι είναι στην πόρτα.
Είναι γλυκός.

241
00:16:00,752 --> 00:16:06,549
Μου φτιάχνει τη λάσπη.
Θα του ζητήσω να επιστρέψει αργότερα.

242
00:16:06,633 --> 00:16:11,346
Τότε θέλω να ακούσω τα πάντα
Σχετικά με την Chrissy και αυτόν τον Bob.

243
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
Δεν ανέφερα τον Μπομπ. Τι γίνεται με εσάς;

244
00:16:24,943 --> 00:16:30,156
είπα ήδη. Δεν έχω δει την Chrissy
ή ακούστηκε από αυτόν σε δύο χρόνια.

245
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Δεν ξέρω καν
είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός.

246
00:16:32,951 --> 00:16:36,204
Αλλά τον ξέρεις
το όνομα του διαδικτυακού της φίλου.

247
00:16:36,287 --> 00:16:38,707
-Εγώ όχι.
- Είπες Μπομπ.

248
00:16:40,041 --> 00:16:42,460
Αυτό είπες.

249
00:16:42,544 --> 00:16:47,132
Πρέπει να τον βρούμε, Ντόνα.
Πού είναι;

250
00:16:47,215 --> 00:16:49,259
Δεν ξέρω. εγώ…

251
00:16:55,682 --> 00:16:59,519
Ήρθε ένας άντρας
να με επισκεφτείτε το Σάββατο.

252
00:16:59,602 --> 00:17:03,815
Έψαχνε κι αυτός την Κρίσυ.
Μου είπε για τον Μπομπ.

253
00:17:03,898 --> 00:17:06,526
Δεν ήθελα να πω για παν ενδεχόμενο
ότι η Κρίσυ έχει μπελάδες.

254
00:17:08,486 --> 00:17:12,574
Ήταν αυτός. Eric κάτι.

255
00:17:12,657 --> 00:17:16,369
Έρικ Γκρίνγουντ.
Δολοφονήθηκε το βράδυ της Δευτέρας.

256
00:17:20,457 --> 00:17:24,794
Είπε ότι ήταν
Η φίλη της Chrissy.

257
00:17:24,878 --> 00:17:30,759
Ότι ένας άντρας ονόματι Μπομπ την εξαπατούσε
και απεικόνιζε έναν νεαρό στρατιώτη.

258
00:17:33,511 --> 00:17:37,724
Για ένα τόσο όμορφο κορίτσι
πείτε οτιδήποτε.

259
00:17:38,808 --> 00:17:41,311
Ηχογραφείται η Chrissy
μάλλον τρέξει μακριά.

260
00:17:41,394 --> 00:17:45,273
Περπατούσε παρέα με ηλικιωμένους.
Έκανε σεξ, έκανε χρήση ναρκωτικών.

261
00:17:45,356 --> 00:17:48,193
- Το μήλο δεν έπεσε μακριά από το δέντρο.
-Δεν πιστεύω την απόδοσή του.

262
00:17:48,276 --> 00:17:51,696
Ο άγνωστος του λέει για την Chrissy,
αλλά δεν καλεί την αστυνομία;

263
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
Ίσως θα θέλατε να εξερευνήσετε το σπίτι του;

264
00:17:53,865 --> 00:17:56,493
Δεν βλέπω κανένα εύλογο λόγο
με ένταλμα έρευνας.

265
00:17:56,576 --> 00:17:58,661
Η πόλη μου, η άδειά μου.

266
00:18:03,374 --> 00:18:07,504
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ DONNA CHEPONIS
ΠΕΜΠΤΗ 10 ΜΑΪΟΥ

267
00:18:07,587 --> 00:18:10,340
Αρκετά υπνοδωμάτιο.

268
00:18:10,423 --> 00:18:13,927
Έχει πάει στη Victoria's Secret,
με BB και Diesel,

269
00:18:14,010 --> 00:18:18,181
αλλά όλα αυτά αφορούν παζάρια.

270
00:18:18,264 --> 00:18:21,601
Βάση τοίχου για τηλεόραση ευρείας οθόνης.
Για ένα μεγάλο.

271
00:18:21,684 --> 00:18:26,648
-Λείπει η τηλεόραση. Έχει καθαρίσει τα μέρη.
- Δεν κουβαλούσε μόνος του την τηλεόραση έξω.

272
00:18:26,731 --> 00:18:30,902
Ίσως τον βοήθησε ο γείτονας Ρόνι.
Γλυκός άνθρωπος, λένε.

273
00:18:32,028 --> 00:18:35,281
είπε ο γείτονας της Ντόνα
έχοντας πάρει τα εμπορεύματα στην αποθήκη -

274
00:18:35,365 --> 00:18:37,450
την Τρίτη,
Μετά τον θάνατο του Έρικ.

275
00:18:37,534 --> 00:18:39,410
Ποια είναι η αξία του αντικειμένου;

276
00:18:39,494 --> 00:18:41,412
Περίπου 60.000 δολάρια.

277
00:18:41,496 --> 00:18:45,375
Ο Μπομπ Μούνσεν έστειλε το ίδιο ποσό
στο Plattsburgh ως ταξιδιωτικές επιταγές.

278
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Έστειλε χρήματα στη γυναίκα
και στην κόρη του.

279
00:18:47,585 --> 00:18:51,464
Είναι απάτη. Η γυναίκα χρησιμοποίησε
σέξι φωτογραφίες της κόρης του.

280
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
Σύντομα ξεκίνησε ο Bob Munsen
στείλε του χρήματα.

281
00:18:53,842 --> 00:18:55,927
Και κλέβουν χάρτες
για να χρηματοδοτήσει τη φαντασίωση του.

282
00:18:56,010 --> 00:18:58,304
Τι σημαίνει αυτό για φόνο;

283
00:18:58,388 --> 00:19:00,515
Ο Έρικ Γκρίνγουντ προσπάθησε
αποκαλύπτει το Munsen's -

284
00:19:00,598 --> 00:19:02,308
και επικοινωνήστε με την Chrissy.

285
00:19:02,392 --> 00:19:05,019
Είναι κίνητρο μόνο αν ο Munsen ήξερε,
αυτό που εκκολάπτει ο Γκρίνγουντ.

286
00:19:05,103 --> 00:19:08,565
Η Donna μπορεί να ξέρει αυτό που ήξερε ο Munsen,
αλλά αρνείται να βοηθήσει.

287
00:19:08,648 --> 00:19:12,360
Μπορείτε να τον κατηγορήσετε για απάτη.
Έχετε μια αποθήκη αποδεικτικών στοιχείων.

288
00:19:12,443 --> 00:19:14,320
Εισαγγελέας του Πλάτσμπουργκ
δεν το λέει.

289
00:19:14,404 --> 00:19:17,282
Κατά τη γνώμη του
Ο Μούνσεν έστειλε τα χρήματα εθελοντικά.

290
00:19:17,365 --> 00:19:20,994
-Δεν θα μας βοηθήσει.
- Χρειαζόμαστε κάποια δύναμη, Τζακ.

291
00:19:22,537 --> 00:19:25,081
Συναντιέμαι με τον Κυβερνήτη Shalvoy
το απόγευμα.

292
00:19:25,164 --> 00:19:28,543
Ξέρουμε.
Μας είπε ο βοηθός σας.

293
00:19:30,545 --> 00:19:34,340
Φυσικά δεν μπορείς να κυνηγάς τους περίεργους
πράγματα κατόπιν παραγγελίας του Jack McCoy.

294
00:19:34,424 --> 00:19:37,427
Έχεις τους δικούς σου φόνους
στο Πλάτσμπουργκ.

295
00:19:37,510 --> 00:19:41,931
Ακούω. Θα λάβω πρόσθετη χρηματοδότηση σύντομα.

296
00:19:42,015 --> 00:19:44,517
Κι αν τα βρω
δέκα τοις εκατό -

297
00:19:44,601 --> 00:19:48,521
για να βοηθήσει το Plattsburgh
στην επίλυση υποθέσεων δολοφονίας;

298
00:19:48,605 --> 00:19:50,815
Έκανες το σωστό, Χάρι. Ευχαριστώ.

299
00:19:50,899 --> 00:19:54,360
Η γυναίκα θα το πάρει αύριο το πρωί
την κατηγορία της πλαστοπροσωπίας.

300
00:19:54,444 --> 00:19:56,613
-Τι σου κόστισε;
-Τίποτα.

301
00:19:56,696 --> 00:19:59,866
Είχε ήδη υποσχεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση
Στον Δήμαρχο του Πλάτσμπουργκ.

302
00:19:59,949 --> 00:20:01,743
Ο εισαγγελέας απλά δεν το ξέρει.

303
00:20:01,826 --> 00:20:07,165
- Εκφράζεται ευγενικά.
- Ας επιστρέψουμε στο ποινικό δίκαιο.

304
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Τζακ, με την εμφάνισή μου
και με το μυαλό σου -

305
00:20:12,045 --> 00:20:15,548
μπορούμε πραγματικά να πετύχουμε
κάτι καλό.

306
00:20:15,632 --> 00:20:17,717
Δεν ξέρω
πώς κορόιδεψες τον εισαγγελέα μας

307
00:20:17,800 --> 00:20:21,304
αλλά δεύτερον προσποιούμενος,
όταν δεν αποκάλυψε τα ελαττώματά του;

308
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
Με αυτή τη θεωρία
η γυναίκα μου θα ήταν πίσω από τα κάγκελα.

309
00:20:24,265 --> 00:20:26,476
Ελλείψεις; Ο κύριος άντρας σου
έκοψε 30 χρόνια από την ηλικία του.

310
00:20:26,559 --> 00:20:30,563
Παραπλάνησε τον κ. Μούνσεν
αξίας 60.000 $.

311
00:20:30,647 --> 00:20:33,566
Δεν είναι παράνομο να το δεχτούμε
δώρα από θαυμαστές.

312
00:20:33,650 --> 00:20:36,694
Και γιατί πιστεύεις ότι ο Munsen δεν το κάνει
μίλησε με την Chrissy;

313
00:20:36,778 --> 00:20:39,822
Αν ναι,
αφήστε την Chrissy να σας πει μόνη της.

314
00:20:41,783 --> 00:20:46,829
-Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

315
00:20:51,793 --> 00:20:54,587
το έκανα.
Απολύτως.

316
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
-Ίσως το αφεντικό μου και εγώ θα έπρεπε…
- Όχι. Είναι άσκοπο.

317
00:20:59,592 --> 00:21:01,636
Όταν η Chrissy έφυγε τρέχοντας,

318
00:21:01,719 --> 00:21:04,889
ένιωσα πιο κοντά του
όταν επισκέφτηκα τη σελίδα του BeFriends.

319
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
Άρχισα να ενημερώνω το προφίλ του,
να προσποιηθεί ότι ήταν ακόμα μαζί μου.

320
00:21:09,894 --> 00:21:15,441
Δεν περίμενα καμία προσοχή,
αλλά οι άντρες το λάτρεψαν.

321
00:21:17,026 --> 00:21:22,031
Στην αρχή δεν με ένοιαζε,
αλλά ο Μπόμπι ήταν διαφορετικός.

322
00:21:22,115 --> 00:21:25,743
Ήταν ευγενικός.
Όχι αγενής όπως οι άλλοι.

323
00:21:27,537 --> 00:21:30,331
Δεν του ζήτησα τίποτα,
και δεν υποσχέθηκα τίποτα.

324
00:21:30,415 --> 00:21:34,043
Εκτός από τις φωτογραφίες, όλες
αυτό που μοιράστηκα μαζί του ήταν αλήθεια.

325
00:21:34,127 --> 00:21:38,214
-Μα ήταν όλα ένα ψέμα.
-Οχι.

326
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
Υπήρχε κάτι αληθινό μεταξύ μας.
Μια πραγματική σύνδεση.

327
00:21:40,967 --> 00:21:45,013
Τι γίνεται με τον Έρικ Γκρίνγουντ;
Υπήρχε σχέση και μεταξύ σας;

328
00:21:45,096 --> 00:21:47,849
Όχι. ρώτησα
ότι σταματά να γράφει.

329
00:21:47,932 --> 00:21:50,977
Το είπε
ότι ο Μπόμπι ήταν απατεώνας;

330
00:21:51,060 --> 00:21:55,565
Και είπατε στον κ. Munsen,
ότι ο Έρικ προσπάθησε να το αποκαλύψει αυτό;

331
00:21:55,648 --> 00:21:58,526
Ότι ήρθε να βρει την Chrissy;

332
00:21:59,902 --> 00:22:03,823
Ναί. Τηλεφώνησα στον Μπόμπι.

333
00:22:03,906 --> 00:22:08,369
-Μίλησες στο τηλέφωνο;
-Φοβήθηκα τόσο πολύ.

334
00:22:12,040 --> 00:22:18,087
Προσπάθησα να ακούγομαι σαν την Chrissy.
Ο Μπόμπι εξεπλάγη όταν άκουσε για μένα.

335
00:22:19,714 --> 00:22:22,884
Αν το ήξερα
τι θα γινόταν -

336
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
και πώς θα αντιδρούσε ο Μπόμπι,
όταν της είπα για τον Έρικ…

337
00:22:25,511 --> 00:22:30,475
Θεός. δεν σκέφτηκα
ότι θα σκότωνε κανέναν.

338
00:22:35,855 --> 00:22:38,941
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για τις συνομιλίες σας
από τον υπολογιστή σας…

339
00:22:39,025 --> 00:22:41,277
Δεν τα χρειάζεσαι.
Έχετε τη δήλωση της Donna.

340
00:22:41,360 --> 00:22:46,407
Εάν αρνηθείτε τις κατηγορίες απάτης,
καταθέτει κατά του Μούνσεν.

341
00:22:52,580 --> 00:22:55,041
Η μαρτυρία της Ντόνα
σφραγίζουμε τη στρατηγική μας.

342
00:22:55,124 --> 00:22:57,585
Και ο χαρακτήρας του παρέχει
πυρομαχικά για άμυνα.

343
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
Με καλή τύχη
Ο Μπομπ παίρνει το συμβόλαιο -

344
00:22:59,337 --> 00:23:01,964
πριν σηκωθεί
στο βήμα του μάρτυρα. Τι;

345
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
Καταγράφει τις κλήσεις της Donna.
Τηλεφώνησε στον Μπομπ μετά την επίσκεψη του Έρικ.

346
00:23:05,134 --> 00:23:07,470
Την ξαναφώναξε το βράδυ,
όταν ο Έρικ δολοφονήθηκε,

347
00:23:07,553 --> 00:23:09,514
λίγο πριν τηλεφωνήσεις
για έρευνα αριθμού -

348
00:23:09,597 --> 00:23:13,351
και ζήτησε τον αριθμό και τη διεύθυνση του μπαρ,
όπου σκοτώθηκε ο Έρικ.

349
00:23:13,434 --> 00:23:15,978
Ο μπάρμαν είπε στην αστυνομία,
ότι ο Έρικ περίμενε παρέα.

350
00:23:16,062 --> 00:23:18,856
Η Κρίσυ. Η Ντόνα είπε,
για να τον γνωρίσει η Κρίσυ.

351
00:23:18,940 --> 00:23:20,274
Αντίθετα, έστειλε τον Μπομπ.

352
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Φοβόταν
που θα έβλεπε ο Έρικ μέσα από την απάτη -

353
00:23:22,401 --> 00:23:25,446
και θα έλεγε στον Μπομπ.
Οι ταξιδιωτικές επιταγές θα σταματούσαν εκεί.

354
00:23:25,530 --> 00:23:27,615
Σχεδίασε αυτόν τον φόνο.

355
00:23:27,698 --> 00:23:31,285
Ίσως ο Μπομπ τελικά να το πάρει
να γνωρίσει το κορίτσι των ονείρων του.

356
00:23:36,249 --> 00:23:38,793
Θέλετε να το διαβάσω δυνατά;

357
00:23:40,044 --> 00:23:42,338
Βρήκαμε αυτές τις συνομιλίες
από τον υπολογιστή του κ. Munsen.

358
00:23:42,421 --> 00:23:45,967
Θα φροντίσουμε να είστε έτοιμοι
να καταθέσει στη δίκη.

359
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κανονική φωνή σας.

360
00:23:52,390 --> 00:23:55,017
«Δεν το έχει λάβει ούτε ένας άνθρωπος
να με ξέρεις έτσι».

361
00:23:55,101 --> 00:23:57,436
«Ολόκληρο το σώμα μου ζεσταίνεται,
όταν σε σκέφτομαι».

362
00:23:57,520 --> 00:24:01,440
Στείλατε μήνυμα στον άνθρωπο που
Γνωρίζατε το Semper Fi Forever;

363
00:24:02,984 --> 00:24:04,443
Απλώς συνέχισε.

364
00:24:05,987 --> 00:24:09,699
«Σε σκέφτομαι όταν πάω για ύπνο,
αλλά όχι πραγματικά ύπνος

365
00:24:09,782 --> 00:24:11,576
αν ξέρετε τι εννοώ».

366
00:24:11,659 --> 00:24:15,288
-Γιατί το διαβάζει αυτή η γυναίκα;
-Επειδή σου το έγραψε.

367
00:24:15,371 --> 00:24:19,250
«Μάντεψε ποιος; Φοράω ένα
το κόκκινο εσώρουχο που έστειλες».

368
00:24:19,333 --> 00:24:20,751
«Αυτοί με το φιόγκο».

369
00:24:22,420 --> 00:24:24,881
Δεν έγραψε. Ποιος είναι αυτός;

370
00:24:24,964 --> 00:24:27,800
Πήρες αυτό το μήνυμα από την Chrissy,
ή τι;

371
00:24:28,885 --> 00:24:34,724
- Κύριε Munsen, αυτή είναι η Chrissy.
-Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;

372
00:24:34,807 --> 00:24:38,102
«Φωτογραφίζω τον εαυτό μου με εσώρουχα
και θα σου το στείλω».

373
00:24:38,186 --> 00:24:44,609
- Στείλατε φωτογραφία;
- Δεν το κάνω. Δεν μπορούσα να πλαστογραφήσω την εικόνα.

374
00:24:45,943 --> 00:24:51,282
- Όχι. Δεν μπορεί να είναι.
-Έλα. Ας τον ρωτήσουμε.

375
00:24:55,286 --> 00:25:00,583
"Semper Fi Forever",
εδώ είναι το "Chrissy -89."

376
00:25:04,295 --> 00:25:06,547
Μπόμπι;

377
00:25:06,631 --> 00:25:10,676
Η Chrissy δεν φαίνεται η ίδια
στις φωτογραφίες του, ή πώς, κύριε Munsen;

378
00:25:10,760 --> 00:25:14,597
Αλλά ούτε εσύ είσαι
τον ίδιο Μπόμπι όπως στις φωτογραφίες σου.

379
00:25:14,680 --> 00:25:17,433
Αυτή είναι η μαμά της Chrissy,
κύριε Μούνσεν.

380
00:25:17,516 --> 00:25:21,312
Θέλετε να δείτε τα πράγματα που αυτός
αγοραστηκε με τα χρηματα που εστειλες?

381
00:25:22,438 --> 00:25:25,233
- Πού είναι η Chrissy;
-Η Κρίσυ έφυγε τρέχοντας, Μπόμπι.

382
00:25:26,317 --> 00:25:29,153
Στην ηλικία του έπαιζα ηθοποιός
ακριβώς το ίδιο.

383
00:25:30,238 --> 00:25:31,656
- Έφυγες τρέχοντας;
-Πριν από δύο χρόνια.

384
00:25:31,739 --> 00:25:33,950
Δεν μίλησες με την Chrissy. Εσύ ποτέ.

385
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
Αλλά όλα όσα είπα ήταν αλήθεια.

386
00:25:36,410 --> 00:25:41,082
Μπόμπι, όλα μεταξύ μας
ήταν αληθινό.

387
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
-Αυτό είναι σκύλα! Ψεύτικη σκύλα!
-Γειά σου!

388
00:25:43,542 --> 00:25:46,629
Με έστειλε μετά τον Έρικ.
Είπε ότι ο Έρικ την κακοποίησε.

389
00:25:46,712 --> 00:25:49,006
Είπε,
που ο Έρικ προσπάθησε να μπει ανάμεσά μας.

390
00:25:49,090 --> 00:25:53,594
- Μην το λες αυτό, Μπόμπι.
- Θεέ μου, τι ηλίθιος ήμουν.

391
00:25:53,678 --> 00:25:56,889
Ίσως το αφεντικό σας θέλει
να κάνει συμβόλαιο.

392
00:25:56,973 --> 00:25:59,016
Θηλυκός! Θηλυκός!

393
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Δολοφονία, και καταθέτει κατά της γυναίκας;

394
00:26:12,405 --> 00:26:19,203
Μου είπε πού ήταν ο Έρικ. Στο μπαρ.
Ήθελε να σκοτώσω τον Έρικ.

395
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
Το θέμα φαίνεται να έχει συμφωνηθεί.

396
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
Καλέ Κύριε. Τι έχω κάνει;

397
00:26:35,303 --> 00:26:38,931
Ο κατηγορούμενος είπε ότι ο Έρικ Γκρίνγουντ
είχε πάει στο σπίτι του το Σάββατο -

398
00:26:39,015 --> 00:26:40,641
και αναζητά την κόρη του, Chrissy.

399
00:26:40,725 --> 00:26:44,937
-Η Chrissy ήταν στο σπίτι με τη μητέρα της;
-Οχι. Έφυγε τρέχοντας πριν από δύο χρόνια.

400
00:26:45,021 --> 00:26:48,232
Η κυρία Χεπόνη είπε ότι παρουσίασε
η κόρη του στο διαδίκτυο.

401
00:26:48,316 --> 00:26:50,776
Και ξέρεις
γιατί έκανε αυτή την εξαπάτηση;

402
00:26:50,860 --> 00:26:54,822
Όποτε έστελνε ο Μπομπ Μάνσεν
Χρήματα για την Chrissy, το ίδιο ποσό -

403
00:26:54,905 --> 00:26:57,700
κατατέθηκε την επόμενη μέρα
Στον λογαριασμό ελέγχου της Donna Cheponis.

404
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Το ποσό τελικά ξεπέρασε τις 60.000 δολάρια.

405
00:27:00,411 --> 00:27:04,957
αν το είχε καταλάβει ο Έρικ Γκρίνγουντ
ότι η κυρία Χεπόνη ήταν απατεώνας,

406
00:27:05,041 --> 00:27:08,502
και το είπε στον Bob Munsen,
θα είχε χάσει μια καλή ζωή.

407
00:27:08,586 --> 00:27:10,421
Ενσταση. Μαντεύοντας.

408
00:27:10,504 --> 00:27:13,674
Ας δεχτούμε. Αφήστε τα
το κομμάτι της γνώμης σας.

409
00:27:14,717 --> 00:27:16,802
Όχι άλλες ερωτήσεις.

410
00:27:16,886 --> 00:27:21,682
Έχετε συλλάβει κανέναν άλλο;
Για τον φόνο του Έρικ Γκρίνγουντ;

411
00:27:21,766 --> 00:27:23,893
Εκτάριο. Συλλάβαμε τον Μπομπ Μάνσεν.

412
00:27:23,976 --> 00:27:27,396
Το οποίο κατηγορείται
δολοφονία για μικρότερο έγκλημα -

413
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
με αντάλλαγμα ένα πιστοποιητικό
εναντίον του αφεντικού μου;

414
00:27:30,149 --> 00:27:31,525
Αυτό μου είπαν.

415
00:27:31,609 --> 00:27:36,280
Ποιος θα κέρδιζε τον Έρικ Γκρίνγουντ
μέχρι θανάτου με ρόπαλο του μπέιζμπολ;

416
00:27:36,364 --> 00:27:38,032
Μπομπ Μούνσεν.

417
00:27:38,115 --> 00:27:41,202
Και πού ήταν η κυρία Χεπόνη,
πότε έγινε;

418
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
Για να ξέρουμε
ήταν στο Πλάτσμπουργκ.

419
00:27:44,288 --> 00:27:49,794
Σχεδόν 500 χιλιόμετρα μακριά.
Ευχαριστώ.

420
00:27:52,755 --> 00:27:55,466
Ο Έρικ δεν με είδε να πλησιάζω.

421
00:27:55,549 --> 00:27:58,636
Περπάτησα πίσω του
και άρχισα να τον χτυπάω στο κεφάλι με ένα μπαστούνι.

422
00:27:58,719 --> 00:28:03,516
Χτύπησα ξανά καθώς έπεσε.
Μετά την έσπρωξα στον καναπέ.

423
00:28:03,599 --> 00:28:06,560
Πόσο σύντομα έγινε
αφού μίλησε με τη γυναίκα,

424
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
ποιος νόμιζες ότι ήταν chrissy;

425
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Περίπου δύο ώρες μετά.

426
00:28:17,613 --> 00:28:20,408
Τι σου είπε
κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας;

427
00:28:20,491 --> 00:28:22,326
Ενσταση. Φήμη.

428
00:28:22,410 --> 00:28:25,538
Είναι για τη συζήτηση
μεταξύ συνεργών.

429
00:28:25,621 --> 00:28:27,623
Είναι ξεκάθαρη εξαίρεση
στον κανόνα της φήμης.

430
00:28:27,706 --> 00:28:32,002
Μόνο αν υποθέσουμε τι ο εισαγγελέας
προσπαθεί να αποδείξει συνεργούς;

431
00:28:32,086 --> 00:28:34,296
Αν δεν αρέσει στον κύριο Γουίλιαμς,
τι κατάσταση…

432
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
δεν θυμάμαι.

433
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
-Δεν θυμάσαι τι;
-Τι είπε.

434
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
Νομίζω ότι ήταν κάτι κοινό.

435
00:28:51,397 --> 00:28:55,067
Απ' ότι άκουσα,
πώς τα πήγαινε στο σχολείο

436
00:28:55,151 --> 00:28:59,780
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα
της φημολογούμενης ένστασης.

437
00:28:59,864 --> 00:29:03,909
- Το ακυρώνω.
- Δεν σου μίλησε για τον Έρικ;

438
00:29:05,035 --> 00:29:06,620
Όχι.

439
00:29:06,704 --> 00:29:11,584
Κύριε Μούνσεν, θυμάστε τι είπατε;
στην αστυνομία ότι η Donna Cheponis -

440
00:29:11,667 --> 00:29:15,379
έπαιξε την Chrissy και είπε
έχοντας κανονίσει ραντεβού με τον Έρικ.

441
00:29:15,463 --> 00:29:18,674
Μου είπε πού ήταν ο Έρικ
και είπε αν δεν το σκοτώσεις αυτό,

442
00:29:18,757 --> 00:29:21,302
δεν θα σου μιλούσε
ποτέ ξανά;

443
00:29:22,803 --> 00:29:24,305
είπα ψέματα.

444
00:29:26,974 --> 00:29:32,813
-Δεν λες ψέματα τώρα;
- Δεν το κάνω. Όταν τα είπα όλα…

445
00:29:34,773 --> 00:29:40,446
Δεν είχα ξαναπάει φυλακή.
Δεν είχα κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες.

446
00:29:42,323 --> 00:29:47,620
Η γυναίκα μου είπε ότι έφευγε
από εμένα με τα παιδιά μας.

447
00:29:48,662 --> 00:29:51,874
Ήμουν φοβισμένος, απελπισμένος.

448
00:29:52,958 --> 00:29:56,253
πώς το ήξερες
που θα ήταν ο Έρικ εκείνο το βράδυ;

449
00:29:56,337 --> 00:30:01,550
- Δεν σου το είπε;
-Οχι. Άκουσα τον Έρικ να μιλάει.

450
00:30:01,634 --> 00:30:05,346
Είπε σε κάποιον στη δουλειά,
που επρόκειτο να πάει

451
00:30:07,056 --> 00:30:13,312
Σκότωσα τον Έρικ μόνος μου.
Δεν συμμετείχε σε αυτό.

452
00:30:13,395 --> 00:30:15,940
Η Chrissy δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

453
00:30:17,316 --> 00:30:23,572
Ανακάλεσε τη δήλωσή του!
Δεν νομίζω ότι η Ντόνα συμμετείχε στη δολοφονία.

454
00:30:25,074 --> 00:30:26,867
Στο βήμα του μάρτυρα
μιλούσε για την Κρίσυ.

455
00:30:26,951 --> 00:30:30,579
Είπε όχι Chrissy
συνδέονται με αυτό με οποιονδήποτε τρόπο.

456
00:30:32,331 --> 00:30:35,543
Ο Μπομπ φαντάζεται ξανά
να του μιλήσω.

457
00:30:35,626 --> 00:30:37,753
Αυτό του είπε η Κρίσυ
να σκοτώσει τον Έρικ.

458
00:30:37,836 --> 00:30:41,507
Συμφώνησε με το εικονικό κορίτσι του
ως αποδιοπομπαίος τράγος. Τι ρομαντικό.

459
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Η Ντόνα τον επηρέασε με κάποιο τρόπο.

460
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
Έκανε απάτη στον Μπομπ διαδικτυακά.
Το έκανε πάλι.

461
00:30:46,136 --> 00:30:48,931
Είναι σε διαφορετικές πτέρυγες στο Rikers,
και μην επικοινωνείτε με κανέναν τρόπο.

462
00:30:49,014 --> 00:30:52,851
Εξακολουθείτε να πιστεύετε στο λαγουδάκι του Πάσχα;
Εξερευνήστε τα κύτταρά τους.

463
00:30:52,935 --> 00:30:57,481
Ελέγξτε τις λίστες καλεσμένων.
Βρείτε έναν μεσάζοντα.

464
00:30:58,566 --> 00:31:01,026
HOME OF CARL HACKLEY
ΤΕΤΑΡΤΗ 13 ΙΟΥΝΙΟΥ

465
00:31:01,110 --> 00:31:03,112
Τι είναι αυτό;

466
00:31:03,195 --> 00:31:06,365
Αυτός ο φάκελος δημοσιεύτηκε
εδώ την περασμένη εβδομάδα.

467
00:31:06,448 --> 00:31:09,034
Την επόμενη μέρα που μίλησες
Με την Donna Cheponis.

468
00:31:09,118 --> 00:31:11,704
- Τον ξέρεις;
-Ντονάν;

469
00:31:11,787 --> 00:31:14,790
- Ακούγεται σαν καταφατική απάντηση.
-Προσοχή σε αυτό το βήμα.

470
00:31:14,873 --> 00:31:16,959
Αυτό είναι το χειρόγραφό σας;

471
00:31:17,042 --> 00:31:19,253
- Το έστειλες αυτό;
- Λοιπόν, δεν πειράζει.

472
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
-Πού το πήρες;
-Από το άτομο στο οποίο το στείλατε.

473
00:31:21,880 --> 00:31:24,592
Από τον Bob Munsen.
Ήταν άδειο στο κελί του.

474
00:31:24,675 --> 00:31:26,885
Σε ποιο κελί;

475
00:31:26,969 --> 00:31:30,055
Ο Μπομπ είναι στη φυλακή, Καρλ.
Κατηγορείται για φόνο.

476
00:31:31,849 --> 00:31:33,934
Δεν το έστειλα στη φυλακή.

477
00:31:34,018 --> 00:31:38,272
Είναι απλώς ένα γραμματοκιβώτιο.
στο Κουίνς της Νέας Υόρκης.

478
00:31:38,355 --> 00:31:42,401
Είναι η διεύθυνση της φυλακής.
Η Donna είναι στο ίδιο μέρος.

479
00:31:42,484 --> 00:31:44,403
Είναι η Ντόνα στη φυλακή;

480
00:31:44,486 --> 00:31:49,074
- φώναξε πίσω.
-Ίσως για να εξοικονομήσω χρήματα.

481
00:31:49,158 --> 00:31:51,368
δεν ξέρεις
ότι κατηγορείται για φόνο;

482
00:31:52,536 --> 00:31:55,789
Δεν νομίζω. Θα μιλήσεις σίγουρα
για την αληθινή Donna;

483
00:31:55,873 --> 00:31:58,000
Το εξετάζουμε ακόμα.

484
00:31:59,418 --> 00:32:01,211
Τι ήταν στον φάκελο, κύριε Χάκλεϊ;

485
00:32:01,295 --> 00:32:04,965
Ήταν απλώς ένα γράμμα.
Η Ντόνα είπε ότι ήταν ένα αστείο.

486
00:32:05,049 --> 00:32:08,969
Δεν το κατάλαβα, αλλά υπάρχει μια ουρά
μερικές φορές είναι δύσκολο να καταλάβουμε.

487
00:32:10,054 --> 00:32:12,264
Ποιο ήταν το αστείο;

488
00:32:12,348 --> 00:32:16,685
Είπε να γράψει στον Μπομπ,
ότι είμαι φίλη της Chrissy -

489
00:32:16,769 --> 00:32:21,231
και αυτό είπε η Κρίσυ
η μητέρα του προσπαθεί να τον προστατεύσει,

490
00:32:21,315 --> 00:32:25,444
αλλά δεν μπορούσε να το συνεχίσει,
οπότε ο Μπομπ θα έπρεπε να κάνει το σωστό.

491
00:32:25,527 --> 00:32:30,741
-Δεόντως;
- Παραδέχεται τη δική του πράξη ή κάτι τέτοιο.

492
00:32:30,824 --> 00:32:34,286
Γεια, το έγραψα.
Γι' αυτό θυμάμαι.

493
00:32:34,370 --> 00:32:40,542
Το έγραψα. Ήταν υπέροχο
να ακούσεις την Chrissy είναι μια χαρά.

494
00:32:40,626 --> 00:32:45,964
- Έφυγε πριν από δύο χρόνια.
- Το ξέρουμε.

495
00:32:46,048 --> 00:32:49,218
Σε εκείνον και τη μητέρα του
τότε υπήρχαν προβλήματα

496
00:32:49,301 --> 00:32:52,888
οπότε άφησα την Chrissy να είναι εδώ.
Μετά απλά εξαφανίστηκε.

497
00:32:52,971 --> 00:32:55,849
Κοιμούνται ανήλικα κορίτσια
συχνά στο χώρο σου Καρλ;

498
00:32:55,933 --> 00:33:00,688
Μην, δεν έγινε τίποτα.
Ακούγεσαι σαν τη Ντόνα.

499
00:33:00,771 --> 00:33:02,815
Ζήλευε την Chrissy.

500
00:33:02,898 --> 00:33:05,484
Είχατε εσείς και η Ντόνα
τότε κάτι βουίζει;

501
00:33:05,567 --> 00:33:08,779
Ναι, ακόμα συναντιόμαστε
κάθε τόσο. Καταλαβαίνετε;

502
00:33:08,862 --> 00:33:13,742
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Πριν από μερικές εβδομάδες. Καθώς το χιόνι λιώνει.

503
00:33:13,826 --> 00:33:16,870
Ήρθε για επίσκεψη και έμεινε τη νύχτα.

504
00:33:16,954 --> 00:33:19,123
Φοβόταν ότι το υπόγειο θα πλημμύριζε,

505
00:33:19,206 --> 00:33:21,291
έτσι πήγε να δει
αλλά ήταν εντάξει.

506
00:33:21,375 --> 00:33:24,294
Ανησυχούσε
από το υπόγειό σου;

507
00:33:24,378 --> 00:33:27,172
Μπορείτε να εξερευνήσετε μέρη στον ελεύθερο χρόνο σας.

508
00:33:28,757 --> 00:33:33,303
Αν σας αρέσουν οι αράχνες,
είσαι τυχερός.

509
00:33:33,387 --> 00:33:35,848
Η Ντόνα δεν έφυγε από εδώ
έναν υπολογιστή;

510
00:33:35,931 --> 00:33:42,146
-Οχι.
-Γειά σου! Υπάρχει φρέσκο ​​χώμα εδώ.

511
00:33:42,229 --> 00:33:46,734
Το λιωμένο νερό φαινόταν να το κινεί.

512
00:33:54,074 --> 00:33:59,455
-Βρήκες κάτι;
-Ματιά. Εκεί.

513
00:34:08,172 --> 00:34:10,299
Το βρήκαμε.

514
00:34:14,887 --> 00:34:17,556
Έφτασαν οδοντιατρικά στοιχεία.
Το θέμα έχει επιβεβαιωθεί.

515
00:34:17,639 --> 00:34:21,226
Υποθέτω ότι η Donna βρήκε την Chrissy
από το αγόρι της.

516
00:34:21,310 --> 00:34:23,771
-Τι έκανε το κορίτσι εκεί;
-Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

517
00:34:23,854 --> 00:34:25,481
Τουλάχιστον η μητέρα της το έκανε.

518
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Σκότωσε την Chrissy
και τον έθαψε στο κελάρι.

519
00:34:27,733 --> 00:34:31,069
Μετά σύστησε την κόρη του,
για να πάρει χρήματα από τους άνδρες.

520
00:34:31,153 --> 00:34:35,032
Αυτή την εβδομάδα πήρε τον Μπομπ
να αναλάβει την πλήρη ευθύνη -

521
00:34:35,115 --> 00:34:37,743
Για τη δολοφονία του Έρικ Γκρίνγουντ
Για να προστατέψει την Chrissy.

522
00:34:37,826 --> 00:34:39,912
Και η Chrissy δεν υπάρχει καν,
γιατί η Ντόνα τον σκότωσε.

523
00:34:39,995 --> 00:34:42,706
Ένας τέλειος κύκλος.
Η γυναίκα είναι κοινωνιοπαθής.

524
00:34:42,790 --> 00:34:46,376
Αλλά ο εισαγγελέας του Πλάτσμπουργκ
κινείται στο ρυθμό ενός άλλου τυμπάνου.

525
00:34:46,460 --> 00:34:48,462
Κατηγορεί τον φίλο
Σχετικά με τη δολοφονία της Chrissy.

526
00:34:48,545 --> 00:34:50,923
-Επειδή;
- Το σπίτι και το κελάρι ανήκουν στον άντρα.

527
00:34:51,006 --> 00:34:54,009
-Είχε σχέση με ανήλικη.
-Μπορεί να είναι ένοχος;

528
00:34:54,092 --> 00:34:56,345
Οδήγησε τον Λούπο και τον Μπερνάρ
απευθείας στο σώμα.

529
00:34:56,428 --> 00:34:58,764
Αυτή τη γυναίκα τη γνωρίζουμε.
Είναι δολοφόνος.

530
00:34:58,847 --> 00:35:03,936
Θα συναντήσετε τον Κυβερνήτη Shalvoy;
πάλι απόψε;

531
00:35:07,648 --> 00:35:09,274
Είναι δική του απόφαση, Τζακ.

532
00:35:09,358 --> 00:35:12,486
Είμαι ο κυβερνήτης της Νέας Υόρκης,
όχι ο εισαγγελέας της κομητείας Κλίντον.

533
00:35:12,569 --> 00:35:16,073
δεν ήσουν αυτό
όταν τους τηλεφώνησες τελευταία φορά.

534
00:35:16,156 --> 00:35:18,367
Ακόμα και τότε, το παράκανα.

535
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
ποιον εχεις να κατηγορησεις

536
00:35:20,869 --> 00:35:24,081
-Δεν θα συμφωνούσα με αυτό.
- Έχω μεγάλα σχέδια.

537
00:35:24,164 --> 00:35:27,960
Ξέρω ότι τους υποστηρίζεις. Πολιτικό
το κεφάλαιο πρέπει να χρησιμοποιείται με σύνεση.

538
00:35:29,211 --> 00:35:31,713
Jack McCoy, πώς είσαι;

539
00:35:33,131 --> 00:35:36,134
Ο άντρας σου μου φωτίζει τα πράγματα,
όπως πάντα.

540
00:35:36,218 --> 00:35:39,596
Χάθηκες κι εσύ;
Πώς είναι η αγαπημένη σου κόρη;

541
00:35:39,680 --> 00:35:45,018
-Πολύ. Έπιασε δουλειά στο Σαν Ντιέγκο.
- Από το Σαν Ντιέγκο. Τι απώλεια.

542
00:35:45,102 --> 00:35:48,480
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Αυτό είναι σημαντικό για εμάς.

543
00:35:48,564 --> 00:35:50,858
Χάρηκα που σε είδα, Ρίτα.

544
00:35:52,484 --> 00:35:54,027
Ως προς το θέμα,

545
00:35:54,111 --> 00:35:58,240
θα βοηθούσε αν το έλεγες
ότι ο κυβερνήτης θα ερευνήσει μόνος του το θέμα;

546
00:36:02,119 --> 00:36:05,622
Να το ερευνήσετε μόνοι σας; Αυτό είναι υπέροχο.

547
00:36:05,706 --> 00:36:10,168
Του στέλνουμε μια κάρτα,
όταν απελευθερωθεί ο κύριος άντρας μου.

548
00:36:14,548 --> 00:36:17,217
Δεν τελείωσε αυτό κυρία Χεπόνη.

549
00:36:17,301 --> 00:36:21,430
Έχουμε άλλα στοιχεία
και των δύο δολοφονιών.

550
00:36:21,513 --> 00:36:25,225
Όταν η αστυνομία μίλησε στον Καρλ,
ρώτησε για μένα;

551
00:36:28,729 --> 00:36:30,939
Μιλούσαμε για τον φόνο της κόρης σου.

552
00:36:31,023 --> 00:36:34,985
- Δεν φαίνεται να σε στεναχωρεί.
-Ξέρετε τι, κύριε Κότερ;

553
00:36:35,068 --> 00:36:40,657
Είχε φύγει τόσο καιρό
ότι ήξερα στα κόκαλά μου ότι ήταν νεκρός.

554
00:36:42,743 --> 00:36:46,705
Τον θρηνούσα τόσο καιρό

555
00:36:46,788 --> 00:36:52,920
ότι αυτό με κάποιο τρόπο…
κλείνει την υπόθεση.

556
00:36:57,758 --> 00:37:00,469
Απίστευτο.
Ξεφεύγει με δύο φόνους.

557
00:37:00,552 --> 00:37:02,429
Ο Μπομπ πρέπει να αναγκαστεί να στρίψει.

558
00:37:02,512 --> 00:37:04,890
Αρνείται τα πάντα.
Πιστεύει ότι προστατεύει την Chrissy.

559
00:37:04,973 --> 00:37:10,312
-Βρέθηκε το σώμα της Chrissy.
-Για αυτόν είναι απλώς ένα κόλπο.

560
00:37:10,395 --> 00:37:15,567
Επιστροφή στο Plattsburgh
και φέρε το κουτί από εκεί.

561
00:37:25,953 --> 00:37:28,789
Ο δικηγόρος σας μας έδωσε την άδεια
να σου μιλήσω μόνος σου.

562
00:37:28,872 --> 00:37:30,916
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

563
00:37:30,999 --> 00:37:36,046
Μπορείτε να μιλήσετε ή να μην μιλήσετε.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα εναντίον σου.

564
00:37:37,339 --> 00:37:40,884
Δεν έχω τίποτα να πω.

565
00:37:40,968 --> 00:37:45,055
Λοιπόν, ήθελα να σου πω,
ότι μου έκανες μεγάλα λάθη

566
00:37:45,138 --> 00:37:49,434
αλλά καταλαβαίνω.

567
00:37:50,852 --> 00:37:52,980
-Πραγματικά;
- Ναι.

568
00:37:53,063 --> 00:37:58,026
Θέλεις να προστατέψεις την Chrissy.
Ο λόγος είναι ξεκάθαρος. Έτσι…

569
00:38:00,946 --> 00:38:03,740
Δες αυτό.

570
00:38:04,992 --> 00:38:11,123
Όταν ένας άντρας συναντά κάτι τέτοιο
σε αυτή την ηλικία, σε καμία ηλικία,

571
00:38:13,291 --> 00:38:20,257
και σου γράφει ότι θα το κάνεις
να νιώσει κάτι ξεχωριστό.

572
00:38:20,340 --> 00:38:24,594
«Ολόκληρο το σώμα μου ζεσταίνεται,
όταν σε σκέφτομαι».

573
00:38:24,678 --> 00:38:26,638
Πώς πρέπει να αντιδράσει κανείς σε αυτό;

574
00:38:27,973 --> 00:38:33,562
-Είναι ξεχωριστός, έτσι δεν είναι;
-Έτσι είναι.

575
00:38:36,231 --> 00:38:41,611
Θα μπορούσατε να είστε ελεύθεροι με την Chrissy.

576
00:38:41,695 --> 00:38:46,033
Γίνε ο άντρας που ξέρεις ότι είσαι.
Δεν σε έκρινε ούτε σε μείωσε.

577
00:38:46,116 --> 00:38:52,789
Σε λάτρευε και σε αντάμειψε
να σου πει το μυστικό του.

578
00:38:52,873 --> 00:38:56,293
Ότι ήταν το αγαπημένο του φαγητό
πουρές τυριού…

579
00:38:56,376 --> 00:38:58,962
- Με φυστικοβούτυρο.
-Ετσι.

580
00:38:59,046 --> 00:39:05,719
Ότι έπεσε από το δέντρο
και έσπασε το χέρι του σε ηλικία 12 ετών.

581
00:39:05,802 --> 00:39:08,972
Βρήκαμε ότι το πήρε ο γιατρός
ακτινογραφία επίσης.

582
00:39:16,438 --> 00:39:19,566
Και εδώ τον υπερασπίζεσαι,

583
00:39:19,649 --> 00:39:24,613
υπερασπίζεσαι τη μητέρα του
σαν γενναίος πολεμιστής.

584
00:39:24,696 --> 00:39:29,367
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
ότι η Chrissy είναι κάπου εκεί έξω -

585
00:39:29,451 --> 00:39:32,079
και θαυμάζει τη θυσία σου
και προετοιμάζεται για την ημέρα,

586
00:39:32,162 --> 00:39:35,415
που παίρνετε εσείς οι δύο
να είμαστε επιτέλους μαζί.

587
00:39:35,499 --> 00:39:40,921
Βλέπεις το κάταγμα εκεί;
Και εδώ;

588
00:39:41,004 --> 00:39:45,133
Τώρα έχει θεραπευτεί,
αλλά το σημάδι είναι ακόμα ορατό.

589
00:39:49,721 --> 00:39:53,183
Τι είναι αυτό;

590
00:39:53,266 --> 00:39:56,645
Αυτό είναι το χέρι της Chrissy, Bob.
Ή τα απομεινάρια του.

591
00:39:57,896 --> 00:40:01,233
-Οχι.
-Η Chrissy είναι νεκρή, Bob.

592
00:40:01,316 --> 00:40:05,904
ρώτησε η Ντόνα τον φίλο της
να στείλει αυτή την επιστολή.

593
00:40:05,987 --> 00:40:08,365
λες ψέματα.
Δεν είναι αυτό το χέρι του.

594
00:40:08,448 --> 00:40:11,451
Το ακούσατε από το Plattsburgh;
βρήκε πτώμα;

595
00:40:11,535 --> 00:40:14,996
Υπάρχουν αρκετοί δραπέτες.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

596
00:40:15,080 --> 00:40:19,960
Είναι μεγάλη επιτυχία, Μπομπ.
Το σώμα είναι της Chrissy.

597
00:40:21,044 --> 00:40:24,589
Μπορείτε να δείτε το σπασμένο δόντι
στο χαμόγελό του;

598
00:40:31,263 --> 00:40:32,931
Λοιπόν, εδώ είναι.

599
00:40:37,978 --> 00:40:40,730
Η Ντόνα τον σκότωσε
πριν από δύο χρόνια. Τον στραγγάλισε.

600
00:40:40,814 --> 00:40:43,567
Έσπασε το λαιμό του.
Μάταιη η θυσία σου.

601
00:40:43,650 --> 00:40:47,070
Απλώς προστατεύεις τη Ντόνα.

602
00:40:49,781 --> 00:40:55,579
- Α, Κρίσυ…
- Πρέπει να μας βοηθήσεις, Μπομπ.

603
00:41:00,000 --> 00:41:01,751
Η Chrissy θα ήθελε αυτό.

604
00:41:07,924 --> 00:41:09,676
Εντάξει.

605
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Θεέ μου.

606
00:41:24,774 --> 00:41:26,943
Τώρα η Chrissy είναι αληθινή.

607
00:41:32,324 --> 00:41:35,535
Το κράτος καλεί πίσω
Του Bob Munsen.

608
00:41:50,300 --> 00:41:54,804
-Τον αγάπησα περισσότερο από εσένα.
-Ούτε που την ήξερες, τζάμπα.

609
00:42:02,854 --> 00:42:08,735
Σαφής. Καλή δουλειά, Μάικ.
Ένοχος, 25 χρόνια ζωής.

610
00:42:08,818 --> 00:42:10,862
φαίνεται
ότι ο εισαγγελέας του Plattsburgh -

611
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
κατάλαβε τελικά να κατηγορήσει
μια γυναίκα που δολοφόνησε την κόρη της.

612
00:42:15,283 --> 00:42:19,412
Το κράτος είναι μεγάλο. Ευτυχώς, απαντάς
μόνο ένα μικρό μέρος.

613
00:42:27,754 --> 00:42:29,339
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

614
00:42:55,699 --> 00:42:57,701
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς